1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Þetta er það.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
Þessi fína slóð, við ætlum að vera
sá fyrsti til að ljúka því.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Þú ert geðveikur, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- Það er engin leið að hjóla það.
- Það er leið.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Þú verður bara að treysta.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Komdu, Jeff.
Þetta er einmitt það sem styrktaraðilar okkar vilja.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
Hið ómögulega áttað sig.
Og allir þessir YouTube smellir.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(BÆÐIR HLJÓST)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
Allavega verðum við að vinna okkur inn
þessi hjól sem við sitjum á,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
og það slær út að vinna fyrir lífinu.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Já, jæja...
Á meðan ég er að vinna fyrir lífinu,
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
þú munt sjúga máltíðir í gegnum strá
fyrir restina af lífi þínu.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Mér finnst smoothies gott.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(HÆR MJÖGLEGA)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Við fengum þetta, bróðir.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Fylgdu bara línunni minni.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Utah til Heli, við gerum þetta.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Úff-hú!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
Komdu, maður!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
Jeff! Jeff!
21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (GRUNT)
- (VÉL SNÚÐA)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- Bíddu, bíddu!
- Bensín á bensíntankinn!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
Dragðu! Komdu, dragðu!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(ÖKUR)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
HALL: Þetta er nýr heimur, sonur.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Þegar þú gengur í FBI,
þú gengur í fremstu víglínu
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
í stríðinu milli reglu og glundroða.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Svo, spurningin er,
ertu tilbúinn í þann bardaga, Utah?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, herra.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Ég heiti Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah er gælunafn
bekkjarfélagar mínir hættu af YouTube.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
Þessi heimur sem þú komst úr...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Frekar villt, ha?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Það átti sín augnablik.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Af hverju að skilja þetta allt eftir
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
fyrir alla þessa uppbyggingu?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Kannski gæti ég notað einhverja uppbyggingu, herra.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
Og kannski er hluti af þér
vill ekkert með það hafa. Hmm?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
Ég veit hvers vegna þú yfirgafst þennan heim.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
Ég veit hvað gerðist
í þeim heimi til þess barns.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, var það?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Já, herra.
43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
Hversu illa vilt þú þetta eiginlega?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Nógu slæmt til að hafa fengið menntaskólann minn
jafngildi á 23, herra.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Nógu slæmt að hafa farið í háskóla
og lagadeild
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
fimm árum eftir að jafnaldrar mínir útskrifuðust.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Já, ég sá það.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
Skrifstofan fór yfir öll skilríki mín
áður en þeir tóku mig inn í þetta nám.
49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
Ég er ekki viss um hvers vegna þú ert það
að spá í þá.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
Vegna þess að það er starf mitt, sonur,
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
að aðeins leyfa þeim hæfustu
farðu framhjá mér.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
Vegna þess að ég er ekki sannfærður
að þú sért FBI umboðsmaður
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
í mótun.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Ég vil þetta.
— Jæja, sýndu mér þá.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Já, herra.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
HALL: Svona lítur ringulreið út.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
Og ekki gera mistök,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
þessir menn voru mjög, mjög klárir.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
Hafði líka húmor.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
10 milljónir karata af demöntum töpuðust.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Og Mahana Carbon
62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
er fyrirtæki í meirihluta bandarískrar eigu,
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
svo við, FBI, höfum áhuga.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
30. síðasta mánaðar var föstudagur,
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
svo, ávöxtun allan mánuðinn
úr námum félagsins var við höndina.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Mistök þeirra voru að trúa
að enginn gæti nokkru sinni rænt
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
og farsællega slepptu
frá flokkunaraðstöðu
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 hæðir fyrir ofan jörðina.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
Og öryggi þeirra sá ekki fyrir
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
að það gæti verið til hópur gerninga
með óvenjulega hæfileika.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Þeir sáu hugsanlega lögregluafskipti
á jörðinni,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
og þeir spuna.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
Þeir komust upp með 100 millj
í óslípnum demöntum,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
og gaf svo allt
til hinna fátækustu
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
í fátækrahverfum Mumbai.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Hver í heiminum myndi gera það?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Þetta mál er einmitt núna.
Þessir krakkar eru þarna úti í rauntíma.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
Og ég þarf kenningu.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
Hvers konar fólk
erum við að fást við hér?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(BOR HREYRING)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(VÖRUNARPÍP)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Bilun í hnekkingu á rampi.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Ó, shit!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(ALLIR FRÁBÆR)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Herra, hvað er í gangi?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
Bandarískri flugvél með peninga var rænt
yfir San Luis Potosi í Mexíkó.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
Perps stukku út yfir frumskóginn
og hvarf sporlaust.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Við erum að leita að líkunum.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Fyrirgefðu, herra.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
Hefurðu mínútu?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Við erum með tvo glæpi
í tveimur mismunandi heimsálfum.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Demantaflokkunaraðstaða í Mumbai,
og flutningaflugvél dagsins yfir Mexíkó.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
En það er þriðji glæpurinn
í þriðju heimsálfu.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Manstu fyrir um mánuði síðan,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
það var alþjóðleg skógarhögg
flókið sem var brennt til kaldra kola
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- á bökkum Kongóár...
- Já.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...sem er hvar
hættulegustu flúðir heims eru.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Nú held ég
fólkið sem kveikti eldinn
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
varð einnig sá fyrsti til þess
siglaðu og lifðu af Inga-flóðið.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
Þú ert að segja
er þetta tengt hinum tveimur?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Ég held að þeir séu allir tengdir, herra.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Hérna.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
Tveimur dögum fyrir ránið í Mumbai,
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
aðeins 1.000 mílur í burtu,
þessi þrjú voru mynduð
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
grunnstökk frá tindi Everest.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Þetta er sama fólkið.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Sama fólkið...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Hvað eru þeir þá eiginlega að gera hér?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: Ég veit ekki hvers vegna
þeir eru að fremja glæpina, herra.
110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
En ég hef hugmynd um hvað þeir eru að elta.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Ég held að þeir séu að reyna
eitthvað sem heitir The Ozaki Eight.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Þetta er Ono Ozaki.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Hann var umhverfisstríðsmaður,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
einn af þeim fyrstu sem viðurkenndu
Öflugir fjölíþróttamenn.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Nú skoraði hann á jaðaríþróttaheiminn
í röð
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
af átta raunir sem hann sagði
heiðraði náttúruöflin.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Allir sem gætu fundið
hin fullkomna lína sem er til
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
í gegnum hverja og eina af þessum raunum,
hann trúði, myndi ná nirvana.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Þannig að þetta snýst ekki um peninga?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Þetta snýst um andlega uppljómun?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Einmitt.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
Öfgaíþróttamaður gæti hugsanlega æft
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
allt sitt líf
bara til að reyna eina af þessum þrautum.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
Til að ljúka öllum átta,
væri að klára hið ómögulega.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Það hefur enginn gert það.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Ozaki sjálfur lést
að reyna þriðju lífsreynslu sína.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
Þessir krakkar hafa nú þegar
kláraði fyrstu þrjú.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
„Emerging Force“ í Afríku.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"Birth of Sky" á Everest.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
Og "Awakening Earth" í Mexíkó.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
Hvað er númer fjögur?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Það heitir "Líf vatnsins".
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Veðurstofa ríkisins
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
er að fylgjast með lágþrýstikerfi
í Atlantshafi.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
Gífurlegur stormur að skella á undan ströndinni
af vesturhluta Frakklands.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
Og þegar það hreinsar,
það mun valda risastórri bólgu.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Við erum að tala um öldur einu sinni á áratug.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
áttatíu fet í plús.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Herra, ef ég hef rétt fyrir mér,
þar verða þeir.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
Þú átt jakkaföt, sonur?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(Ógreinileg samtöl)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: Áður en ég rata til FBI,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Ég var það sem kallað er
fjölíþróttamaður í jaðaríþróttum.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
Snjóbretti, mótorkross,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
hvaða brekkuíþrótt sem er í raun.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
Og nokkrar upp.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
KONA: Hall!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Ég á að vera í flugvél til Mexíkó
á hálftíma.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
Af hverju er ég að hlusta á þetta?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Fimm mínútur.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Ég trúi fólkinu
á bak við ránin í Mexíkó
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
sem og sá í Mumbai
eru öfgaíþróttamenn.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
MAÐUR 1: Er það ekki augljóst?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Ég held ekki
þú ferð á mótorhjóli frá byggingu,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
eða fallhlífastökk út úr fraktflugvél
ef þú ert það ekki.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
Þetta síðasta par
gígur einhvers staðar í frumskóginum.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
Ég held að þeir hafi ekki farið
inn í frumskóginn yfirleitt.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Ég held að þeir hafi gengið í gegnum það.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Hellir svalanna.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Þetta er stærst
náttúrulegur hellastokkur á jörðinni.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Empire State byggingin
gæti bókstaflega passað inn í það.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Og það gerist bara að það er staðsett
við hliðina á San Luis Potosi.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Það vissu mennirnir.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
Þeir greindust með skurðaðgerð
hin fullkomna lína
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
sem myndi skera þá við frumskóginn
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
nákvæmlega þar sem þeir vildu.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
Með því að gera það,
þeir urðu hinir fyrstu og einu
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
að gera himin-jörð umskipti
inn í Svalahelli.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- Úff!
- Já!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
MAÐUR 2: En hver er tilefnið
fyrir glæpina?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
MAÐUR 1: Og hvað þarf þetta að gera
með strákum sem keyra mótorhjól
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
út af demantaflokkunaraðstöðu?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
Eða rignir bandarískum gjaldmiðli
niður yfir Mið-Mexíkó?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Jæja, herra,
það er það sem við þurfum að komast að.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
Þetta fólk þarna inni,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
þeir keyptu ekki kenninguna þína.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
En ég gerði það.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
Þetta er bráðabirgðaskilríki.
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Þú ert á leiðinni til Frakklands.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Þar mun Pappas umboðsmaður mæta þér
út af skrifstofu í Bretlandi.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Nú er hann...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...áunnið bragð,
en þú getur treyst honum.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Ég vil að þú gerir nákvæmlega eins og hann segir,
þú skilur?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Já, herra.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Starf þitt, auðkenndu þessa einstaklinga,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
finndu út hver tengingin er
milli glæpanna og þrautanna.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Já, herra.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
Ekki bregða mér,
Vegna þess að rassinn á mér er á línunni í þessu.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
Ég ætla ekki að gera það, herra.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Surfing? Í miðju hafinu?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Já, stormurinn veldur öldu.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Það ferðast þúsundir kílómetra
í gegnum djúpt vatn,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
nær þá skyndilega til
neðansjávarfjall, og það...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Hlaða skítnum þínum. Það er kominn tími til að rúlla.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Svo, af þér,
vegna skorts á betra orði, "tilgátu,"
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
ef þessir krakkar væru til, væru þeir hérna úti?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
Fáránlegt vorbólga svona,
það er engin leið að þeir myndu missa af því.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Það veit enginn
þegar sá næsti skellur á.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
Það gæti verið Cortes Bank eftir eitt ár,
eða kannski fimm, kannski 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Það er nál í heystakki eftir þetta.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Til hamingju. Þú fannst heystakkinn þinn.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(ALLIR FRÁBÆR)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
MAÐUR: Taktu upp, taktu upp!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Hefurðu einhvern tíma surfað á eitthvað svona?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
Ég er búinn að vafra.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Já, en þú vafraðir alltaf
eitthvað svona?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Ertu tilbúinn? Við skulum fara!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
Hér kemur leikmynd dagsins!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Ó, shit.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
Sjáðu! Það eru tveir krakkar
að fara í sömu bylgjuna!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
Hver á inni?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- Hvað í fjandanum, maður?
- Aftur, maður! Það er ekki þín bylgja!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
Þeir náðu því!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Sá gaur, hann snýr ölduna!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
Þú munt drepa einhvern, maður!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Hvað er í gangi?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (DANSTÓNLIST LEIKUR) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: Svo, gamla lestarstöðin í París,
annað kvöld.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
Ætlarðu að hoppa inn í þetta skiptið?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: Ég er enn sár
frá því síðasta.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Þú ert gaurinn sem ég snæddi, ekki satt?
- Jú.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
Og sá sem
reif þig af hafsbotni.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Ég býst við að þú hafir aldrei vafrað neitt
svona stór áður, ekki satt?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- Hefur einhver?
- Hann gerði það næstum því.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Næstum.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Því miður.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
Þú tókst ekki valið fyrir mig. Ég gerði það.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Svo er hann á lífi? Skömm.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Auðvelt, Roach.
Veistu ekki hver gesturinn okkar er?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
Hver er það?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger, ekki satt?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Þú ert mótógoðsögn, maður.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Komdu, slappaðu af.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Ég veit hver þú ert.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Hvað er motocross ökumaður
að gera á svona öldu?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
Þú fékkst næstum því
þinn eigin rass drepinn í dag, bróðir.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
BODHI: Einhverjar punkturinn, er það ekki?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Hæ, maður, er þetta báturinn þinn?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
Eini potturinn sem ég á,
þú getur ekki einu sinni pælt í.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Báturinn er hans.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Hann styrkir okkur.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH: Stuðlar þig að hverju?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Að vera fyrstur til að ná hinu ómögulega.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (TÓNLIST SPILAÐ) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(Ógreinileg samtöl)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Hæ, maður.
- Var næstum búinn að því, bróðir.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Næstum.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- Næst.
- Næst.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- Það kemur til mín. Ekki satt?
- Já.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- Ertu að njóta veislunnar minnar?
- (ALLIR FRÁBÆR)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Hey, þetta er gaurinn okkar.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
BODHI: Hafa gaman?
MAÐUR: Já, maður.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Gott. Þú líka?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Hæ, af hverju þekki ég þig ekki?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Stór heimur. Hvers vegna myndir þú?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
Stórbylgjumaður eins og þú? Ég horfi á YouTube.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Ég hef bara aldrei séð þig.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Tré fellur í skóginum,
enginn setur það á YouTube,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
gerðist það einhvern tímann í alvörunni?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(HÆR) Rétt.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
Þeir kalla mig Bodhi.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
Þú ert að spyrja margra spurninga
fyrir einhvern sem þú þekkir ekki.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Þú og ég höfum eitthvað að gera. Allt í lagi?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder mun sýna þér um.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Nei, ég geri það ekki.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Þú ert á eigin spýtur. Njóttu veislunnar.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: Allir skemmtu sér vel!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- Skemmtu þér?
- Versta veisla ever!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
Versta veisla ever?
Þér verður aldrei boðið aftur.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
MAÐUR: Þakka þér kærlega fyrir.
BODHI: Allt í lagi.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Það er fínt hérna uppi.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Johnny.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Gaman að hitta þig.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Ég sá þig á þeirri öldu í dag.
Það var epískt.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Ég elska sjóinn.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Máttur þess.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Ég fékk alvöru smakk af því í dag.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Já, ég sá þig borða skít.
— Ó, sástu það?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Gott. Fullkomið.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- Þetta er æðislegt.
- Hmm.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
Náttúran mun alltaf finna leið
til að láta þér finnast þú vera lítill.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Ég skulda Bodhi fyrir að draga mig út.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
Við trúum ekki á að skulda.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Hvað trúir þú á?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Að þú veljir þína leið.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Þú ert FBI umboðsmaður.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Jæja, til bráðabirgða.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(ANDAR INN DÝPT)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(SAMSARA hlær)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
Hvað þýðir "Samsara"?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Flakkari.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
Getur flakkari átt leið?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Já, örugglega.
296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
En það er bara þegar þú hættir
leita að einum sem þú finnur það.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Hvernig hætti ég að leita?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
Við skulum bara vera hér.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Allt í lagi.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Morgunn.
- Hæ.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Hafði það gott?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Þetta er góð veisla, maður.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Hvað ertu að gera hér, Utah?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Hvað meinarðu?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Ég man eftir þér. Orðspor þitt.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Fleiri boltar en hæfileikar.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Sumir sögðu kannski
þess vegna varstu svona góður.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
Vegna þess að þig skorti ótta.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
En það sem ég sá á þeirri öldu í gær,
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
það var öðruvísi.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Þig vantaði virðingu.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Það var engin... Tenging.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Það var engin fegurð.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Kannski er ég að elta eitthvað. Eins og þú ert.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Eins og ég?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
Hvað heldurðu að ég sé að elta?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Þú ert að elta The Eight.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Það er goðsögn.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
En raunverulega spurningin er,
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
hvað ertu á eftir?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Þetta var brjálaður, brjálaður skítur.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
Fyrir það þakka ég.
323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
Það hlýtur að vera eitthvað þarna, Pappas.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Það eina sem ég sá var botninn á glasinu mínu.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Og frábært rassgat. Þú?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
Ég veit bara að það hljóta að vera margir krakkar
á bátnum sem eru að elta The Eight.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
Þú hefur sannanir
sem tengir þá við rannsókn okkar?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
Þú átt ekkert.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Ég fer með þig á flugvöllinn.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- Nei.
- Að setja þig í flugvél.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
Nei, ég heyrði eitthvað talað
á bátnum í gærkvöldi
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
um að eitthvað hafi farið niður
í París í kvöld.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Ég verð að fara að athuga það.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: Mér líkar vel við þig, krakki,
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
en ef þú vilt vera áfram í málinu,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
þú verður að gefa mér sönnunargögn.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Þú hefur það.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(DUR LOKAST)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: Fyrirgefðu. Lestarstöð?
MAÐUR: Hvað?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: Þakka þér fyrir.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Hleyptu honum inn.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
Það væri ekki í fyrsta skipti
hann gerði eitthvað heimskulegt.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (HIP-HOP TÓNLIST SPILAÐ) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(TRIGAN HRAKA)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (GATA)
- (KARLAR GRUNNA)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Lítill heimur.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Hvað er hann að gera hér?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Ég sagði honum að hitta okkur hér.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
Ó, gerðirðu það?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Já.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
Hann sagðist vera á eftir einhverju.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Enginn betri staður til að finna það.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: Jæja, þá.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Velkomin.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Ég kom bara til að ná sjónarhorninu, maður.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Þú ert að grípa það.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(ÚRAR)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(ÞEGNA)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Slepptu þér.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(PANTING)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Þarna ertu.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Ég held ég viti hvað ég er á eftir.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Þú veist ekki skítkast.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Ég er á leiðinni út í kvöld
að finna okkur fjall,
365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
og koma vonandi í röðina.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
Hvað heldurðu að það taki langan tíma?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Kannski viku.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Gangi þér vel, bróðir.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Gefðu mér eina mínútu.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
Það er nokkuð þokkalegt.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Það eru nokkrir hlutir í lífinu
Ég geri ekki málamiðlanir um.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
Nei, ég fæ ekki tilfinninguna
þú gerir málamiðlanir um margt.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Reyndu að gera það ekki.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
En heimurinn er frekar ruglaður staður,
og ég verð enn að lifa í því.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Þannig að þú lifir af netinu?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
Nei.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Við lifum á því.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Bara á okkar eigin forsendum.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Hvaða skilmálar?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Þú myndir ekki fá það.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Við skiptum um rist. Við gefum til baka.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
Annað sem krakkinn var drepinn
á þinni línu hættir þú lífinu.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
Þú snerist frá
vegna einhvers sem einhver annar gerði.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Varstu að selja íþróttadrykki?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Fínt. Það er ekki mitt að dæma.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
En þú lætur einhvern annan ákveða það
stefnuna sem líf þitt tók.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Að ég dæmi.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Svo, þú ert búinn að finna út úr þér allan skítinn,
og klúðra öllum hinum fyrir að reyna, ha?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
Er það það?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
Reynsla Ozaki.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Líf vindsins.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
Ertu að gera eitthvað?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
Við höfum ekkert.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Hann verður það líklega
í flugvél á morgnana.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- Bíddu aðeins.
- (FARSIMI titrar)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
Sjitt!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Breyting á áætlunum.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: Ég býst við að Bodhi
sér eitthvað í þér.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Ég geri það ekki.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Við förum til Alpanna fyrst ljós.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
Kemurðu?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Hvað er gangan löng?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Það fer eftir því hversu fljótur þú ert, maður.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
Við eigum enn langt í land, vinur.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Það er leiðtogafundurinn.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
Hálf míla af hreinu frumbergi.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
Kannski hefði ég átt að gera það
spurði þig þetta áður,
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
en þú hefur gert þetta, ekki satt?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: Jú.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Nema það var út úr flugvél.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Nándarflug
allt annað skrímsli.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Þú þarft að lesa flæðið.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Verða vindurinn.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
Eða þú munt ná punktinum þínum.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
Hvaða lið?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
Punkturinn þar sem þú brýtur.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Þar sem óttinn verður meistari,
og þú ert þræll þess.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
BODHI: Maður sem ýtir út mörkum sínum
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
finnur þá á endanum.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Svo, í grundvallaratriðum,
þú ert að segja að ég muni deyja.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Við munum öll deyja.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Spurningin er bara hvernig.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Svo,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
þú vilt halda áfram,
eða ertu að snúa við?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Hér er hann.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Hæ, kletturinn.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
Hvaða rokk?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Þú heyrðir í manninum. Farðu framhjá klettinum.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(HÆR)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
Ó, fyndnu rassgatið!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
Hefði átt að skoða töskuna þína, maður.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Athugaðu alltaf töskuna þína.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNNT)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: Á! Frábært verk.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- Þessi steinn?
- Ertu með annan?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
Allt í lagi.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
Tilbúinn?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(STIÐVÍÐUUR PÍPAR)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (HÖR THÚS)
- (STIÐVÍÐUUR PÍPAR)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Sex sekúndur.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Sex sekúndur til að fljúga eða deyja.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: Hvenær förum við?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: Fyrsta ljósið.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
ROACH: Gerist eftir sex daga.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Svo, við ætlum að hoppa af fjalli
og ná nirvana?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI: Þetta er ekki svo einfalt.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki talaði um jafnvægi.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
En það snýst ekki um að hætta lífi okkar
fyrir persónulegan ávinning.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Þetta snýst um að verða hluti af einhverju
sem er miklu meiri en við sjálf.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
The Eight heiðrar
nauðsynlegir kraftar jarðar.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Og Ozaki vildi klára The Eight
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
að vekja athygli heimsins aftur
til fegurðar þessarar plánetu.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
Sú staðreynd að það er að deyja.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Við verðum að gefa meira en við tökum
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
ef við viljum stöðva eyðilegginguna
af þeim stað sem gefur okkur líf.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Það er sú leið sem við erum á.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
Það er það sem við erum að leita að.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Það er það sem við fylgjumst með.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
Við erum ekki hér til að ná uppljómun,
að finna nirvana.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Við erum hér til að reyna að bjarga þessum stað
með því að verða eitt með því.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
Og til að gera það þarftu að geta
að sleppa sjálfsvitundinni.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Alveg.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Það er ekki aftur snúið.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Svo, farðu hvora leiðina sem er
hjarta þitt segir þér það, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
Og ef þú ert á
sömu leið og við erum,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Ég gæti séð þig í dögun.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
Ertu tilbúinn að sleppa takinu?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Gerum þetta.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- Þú gerðir það!
- (ALLIR að hlæja)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- Já!
- Úff!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(ÚRAR)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Til hamingju.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Takk, maður.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- Já!
- (HÆR)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
Þannig gerir maður það.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Já! Já!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Úff!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(HÆR)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI: Ertu tilbúin?
SAMSARA: Ó, já.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
— Hérna.
- Láttu mig sjá.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- Það er svolítið þurrt.
- BODHI: Bragðast vel.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(HÆR)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- Allt í lagi?
- Já.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
Tilbúinn?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Velkominn, Johnny.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Þakka þér fyrir.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Við skulum borða.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Já.
- Allt í lagi.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: Mamma mín var Ute Indian.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Þess vegna kalla þeir mig Utah.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Þýðir "fjallafólk."
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Kannski er það ástæðan
Ég var svo góður í brekkunum.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff var mér eins og bróðir.
Meira en vinur.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Og hann dó mín vegna.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Það sem kom fyrir vin þinn var hörmulegt.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
En það var hans val, ekki þitt.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Við getum aðeins borið ábyrgð
fyrir okkar eigin veg, bróðir.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
Og láta aðra hafa sitt.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(Þrumur gnýr)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: "Life of Ice." Sjötta raunin.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Kæfa fann fjallið á Ítalíu,
en ekki línan.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Þú verður að finna línu,
þú verður að gera það hratt.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
Veðrið er að koma. Þú vilt ekki komast
lent hér þegar það gerist.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Ef þessi steinn er jafnvel reiðanlegur.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
Hvað með þennan þarna?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Örugglega fyrsta niðurleið.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- Nei.
- Nei?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
Ekki nógu róttækt fyrir þig?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Það er nógu róttækt.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Hvað er þá að því?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
Það er ekki fallegt.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Það er ekki fallegt. Það er dauðinn.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Kannski. En það er líka fullkomið.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(ALLIR GLÆSIR)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Sjitt...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
Ó!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- Við skulum gera þetta.
- Rétt.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Ég náði þér. Ég verð með höggvélinni.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(ALLIR PANTA)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(HÆR)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Það er það. Við erum búnir. Við erum klettir út.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Grommet? Sendu hakkarann. Það er búið.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: Afritaðu það.
- Skrúfaðu það.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Þessi gaur er alvarlega bilaður.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Svolítið frábært, er það ekki?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
Við munum aldrei klára það sem við byrjuðum á
ef við deyjum á þessu fjalli.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Við verðum að gera þetta.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(ÖKUR)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET: (Í ÚTVARP) Roach...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Við misstum Chowder.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
Ó, maður.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
Hann er þarna uppi! Við verðum að finna hann!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
Hann er dáinn! Þú getur ekki hjálpað því!
Þetta snýst ekki um þig!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- Ertu brjálaður? Þetta var mín lína!
- Línan þín?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
Í annað sinn sem hann skuldbindur sig til þess,
það varð hans lína!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
Ekki þitt.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
Láttu það fara.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
Sjáumst bráðum, bróðir.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
Sjáumst fljótlega.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (DANSTÓNLIST LEIKUR) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
ROACH: Hér er að Chowder, krakkar!
ALLIR: Til Chowder!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
Sjitt! Það er Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- Utah! Utah, maður!
- Hvað er að, maður?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
Hvaðan komstu?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Ég hef verið á Mars, maður. Ég hef verið á Mars.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Friður, friður. Hæ, bróðir.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Maður, athugaðu
hvað strákarnir mínir voru að gera í Mumbai.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
MAÐUR: Gott að sjá þig, maður.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
Í Mumbai?
Fallhlífarnar þrjár? Gaur.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Ég veit, ég veit. ég verð að fara...
- KONA: Ekki fara!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
Ég kem aftur eftir eina mínútu.
Ég kem aftur, bíddu bara. Ein mínúta!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
Hæ, Utah!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(TALA FRANSKA)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Hæ, það er mér ánægja að hafa þig hér.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Þú ert alltaf velkominn chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Mér líkar við þig, Johnny.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
Ég vil þig í liðinu mínu, maður!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ hlær)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Áræðisdraumar rætast.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Ég get gert þig að hetju,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
eða ég get horft á þig deyja við að reyna. Eh?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Sjáðu þetta rassgat.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
Hann á meiri peninga
en flestar smáþjóðir.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: Hæ, Steve!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
Allt í lagi með þig?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Lyfti upp fætinum og reiðist út
þetta voðaverk um öll fjöll.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
Úff!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Þú veist, hann á ekki þessi fjöll,
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
alveg eins og hann eigi okkur ekki.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
Kaka, kaka, kaka! Komdu!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(ALLIR FRÁBÆR)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
Ertu góður?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Já.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Maður, ég sé mikið að taka
á leiðinni til uppljómunar.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
Hvað er verið að gefa til baka?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Treystu mér.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Við gefum til baka.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
Þarftu næði?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
Nei, ég er góður.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
Fara allir?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Já, aðallega.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
Er allt í lagi með þig?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
Ég veit það ekki.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Er að hugsa um að missa Chowder.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Ef einhver af þessum flokki
er það sem Ozaki hafði í huga
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
fyrir leiðina til uppljómunar.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki hefði hatað þetta.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
Honum var aðeins sama um
hreinleika The Eight
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
og gefa hvað sem er til baka
hann tók af jörðinni
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
á leiðinni þangað.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
Og hvað gaf hann til baka?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
Stundum var þetta eins einfalt
eins og að gróðursetja tré.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Að öðru leyti var þetta eitthvað miklu stærra.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
Eins og þegar foreldrar mínir dóu
í snjóflóði þegar ég var níu ára,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
hann gaf mér heimili.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
Ég vissi það ekki.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Því miður.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
Ég veit að hann dó
leitast við sína þriðju raun.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Já. Það er sagan.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
En það er ekki sannleikurinn.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Hann kláraði þá þrautagöngu.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Hann hefði getað klárað alla átta.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Hann var svo góður.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
En í staðinn lét hann drepa sig
gefa til baka fyrir þá þrautagöngu.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
Hvernig?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Hann setti litla bátinn sinn
í Norður-Atlantshafi
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
milli norsks hvalveiðiskips
og fræbelgur af hnúfubakum.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
Hvalveiðiskipið hægði ekki einu sinni.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
Sá eini sem lifði af var ungur strákur
sem var á bátnum með honum.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Jæja, hvers vegna ekki
segir þessi ungi strákur eitthvað?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
Af hverju sagði hann heiminum ekki frá því?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Kannski hafði hann aðrar hugmyndir.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
Það hefði samt ekki skipt sköpum.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
Eins mikið og ég dýrkaði Ozaki,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
það var Akkilesarhæll hans.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Hann trúði því sannarlega
hann gæti breytt heiminum með hugmynd.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Hugmyndir geta verið öflugar.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
Ekki eins öflugt og hvalveiðiskip.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Ef ekki hugmyndir, hvað er þá annað til?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Aðgerð.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Ungi strákurinn á bátnum.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Þetta var Bodhi, var það ekki?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
Bodhi ætlar að klára
það sem Ozaki ætlaði sér að gera.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
Hann ætlar að taka
önnur leið til að gera það.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(Andvarp)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Svo, hér erum við.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(FARSIMI titrar)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNNT)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Kom eins hratt og ég gat.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Já. Það eru 12 dagar síðan.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Ég sá tækifæri.
Ég gat ekki brotið hlífina.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Ég setti 24 tíma eftirlit
á felustað Al Fariq.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Ég veit alveg hvað þú varst að gera.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
Glæpamenn?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
Þau eru bara börn
að djamma líf sitt
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
á dime Al Fariq.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
Munurinn á þeim og þér,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
ertu að gera það á FBI.
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Pabbi...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
Hvar skilur það þig eftir, ha?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
Hanga á þessari bryggju
á meðan ég er að pæla í einhverju?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
Þú ert í skítkasti!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Nú þykir mér leitt ef þetta tiltekna svæði
skortir glamúrinn sem þú ert vön
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
vegna þess að það eru engin lyf,
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
eða naktar stúlkur hrista rassinn.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
En þess vegna héldum við okkur niðri
'eru alla nóttina.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
Til að sanna að þetta væri ekki amerísk náma
sem sprengdi þennan skít!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
Fyrir upplýsingar þínar,
svona virkar hinn raunverulegi FBI.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
Það er skítugt, það er gangandi,
og almennt beinlínis leiðinlegt!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
Ég get fundið út úr þessu, Pappas!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Ég þarf bara meiri tíma.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Þú hefur verið farin einn dag.
653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
Hvar í fjandanum hefur þú verið?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: Tilbúinn að byrja að tala
um að gefa til baka?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Hún gefur.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Við tökum þátt.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
Og svo gefum við henni tilboð.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: Tilboð af hverju?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI: Þessi minn þarna niðri
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
hefur verið að rífa gull úr innyflum hennar
í yfir 20 ár.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Við ætlum að fá eitthvað af því til baka fyrir hana.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Ösku í ösku, ryk í ryk, maður minn.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Heimild til heimildar.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
Ætlarðu að stela því?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
Nei.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Við ætlum að frelsa það.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
Hvenær fer þetta niður?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Núna, bróðir.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Ég skil það, allt í lagi?
Fólk er að klúðra heiminum.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
Og þú vilt gera eitthvað í því,
þá verður þú að finna aðra leið!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
Heimurinn brennur! Horfðu í kringum þig!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
— Hefurðu betri hugmynd?
- Það eru um hundrað leiðir
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
þetta gæti farið mjög úrskeiðis, maður.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Svona sprengiefni...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Þú ferð yfir strik
þú getur ekki komið aftur frá.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Það er munurinn á okkur.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Það eina sem þú sérð eru línur.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Við sjáum sannleikann.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Settu það á.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(dekkin skíta)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
BODHI: Vertu fyrir aftan mig!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(TÆKI PÍP)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
MAÐUR: Nei, nei!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(BREMSLA ÖSKUR)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(STUNN)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: Farðu héðan!
ROACH: Farðu út!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: Farðu! Farðu!
ROACH: Hlaupa!
688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (SKEYTUR VÉLBYSSU)
- GROMMET: Farðu héðan!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
ROACH: Farðu frá vörubílnum! Hlaupa! Hlaupa!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
Komdu, Johnny!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(PANTING)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Allt tilbúið.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
Farðu út! Farðu út! Farðu þaðan!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
Farðu út!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(VERKAMAÐUR stynur)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
Hjálpaðu mér! Réttu mér hönd! Hjálpaðu mér!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Settu hann hér niður.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
Bodhi, frystu, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Ég get ekki látið þig gera það, bróðir!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH PANTING)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
Fjandinn hafi það, Bodhi, slepptu því!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Það er það. Við verðum að komast héðan!
Við skulum fara!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(dekkin skíta)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: Það varst þú allan tímann!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, Afríka, Mexíkó. Allt!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Ef þú vildir virkilega vita,
það eina sem þú þurftir að gera var að spyrja.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(dekkin skíta)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(Stynjandi)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(GRUNNAR)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
Þegar þú birtist í París,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
við vissum að þú værir lögga.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
Af hverju hleyptirðu mér þá inn?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
Vegna þess að ég hélt að ég gæti bjargað þér.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(ÚRAR)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(BYSSU SMELLUR)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(Stynjandi)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Það var þegar ég missti stjórn á mér
af mótorhjólinu
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
og hrapaði í ána.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
Þegar ég var kominn aftur upp á yfirborðið
og árbakkinn,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
hann var farinn.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
Pantanir þínar voru
að rannsaka og tilkynna.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
Svo, nú er ég kominn með aðra stöðu.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 milljónir dollara í gullgrýti
tapað frá Grauman Minerals,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
sem eins og þú veist,
er annar fjölþjóðlegur
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
með bandarísk tengsl.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
Og ég fékk leikstjórann á rassinn
sendi mig hingað frá D.C. til að binda enda á þetta.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Svo, spurning mín...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
Hvers vegna fylgdist þú ekki með
leiðbeiningar þínar, sonur?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Ég hafði áunnið mér traust þeirra, herra,
og ég vildi vera viss
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
þeir voru grunaðir.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Svo, M.O. er að hjálpa þeim
fremja annan glæp?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
Nei! Alls ekki. Ég vildi stöðva þá.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Já...
- Ég reyndi að stöðva þá.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi lítur ekki á þetta sem glæpi.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Hann lítur á þær sem fórnir.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
Tilboð? Hvað í fjandanum þýðir það?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
Hvað í fjandanum þýðir það eiginlega?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
Þessir krakkar eru að reyna
til að klára Ozaki átta.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
Þeir líta á það sem gjöf sem þeim er gefin
frá jörðinni.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
Til að jafna út þá gjöf,
þeir vilja gefa til baka
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
eitthvað tekið af jörðinni.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
Þetta mál, það var gullgrýti
sem var rifið upp úr jörðinni.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(Andvarp)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
Nú hefurðu verið í leyni,
hvað, tvær vikur?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Þú veist hversu auðvelt það er
að missa yfirsýn, sonur?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
Hvað gerðist hér,
þú fórst of nálægt þessum einstaklingum.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Þú gerðir nákvæmlega það sem ég sagði þér að gera ekki!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Ég vil ná þessum gaurum, herra.
Alveg eins og þú.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
En þeir eru ekki algengir glæpamenn.
Þeir sjá sig bara ekki þannig.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
Þeir hafa tekið hugmyndum Ozaki
til hins ýtrasta.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
Þeir halda að þeir séu krossfarar
með verðugt málefni.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
Þeir eru meira en tilbúnir til að deyja fyrir það.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Sérhver glæpamaður hefur eitthvað
kjaftæðis réttlæting fyrir því sem þeir gera.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
HALL: Og alveg eins og allir aðrir
auðkenndur glæpamaður,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
prófílarnir þeirra eru hér hjá Interpol.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
Þeir munu gera hreyfingu,
og við munum ná þeim.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Við höfum fryst eignir Al Fariq.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
Peningarnir þeirra eru horfnir.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH: Þessir krakkar eru nákvæmir.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Allt sem þeir gera er nánast gallalaust.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
En ef við ýtum þeim út í horn,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
þeir munu haga sér eins og almennir glæpamenn.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
Og það verður ljótt.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
Ljót er það sem við gerum, sonur.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(ÚÐÚT)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- Herra?
- Já?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Ég held að þú ættir að sjá þetta.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Kemur í gegnum ramma á hverri sekúndu...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- Þarna!
- UTAH: Það eru þeir.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi ætlar að klára það sem Ozaki byrjaði á,
sama hvað.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
En hann þarf peninga til þess.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Við höfum fryst eignir þeirra.
Þeir geta ekki gert neitt.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, hversu margir bankar eru á svæðinu?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Það er meira en tugur.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
En þetta er laugardagur, enginn er opinn.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Nema lítil grein
ofan á fjallinu.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
En enginn væri nógu brjálaður
að prófa eitthvað þar.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Þessir krakkar yrðu það.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SKRÁÐ)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
Það er efst á fjalli.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Aðeins einn vegur, upp eða niður.
Algjör chokepoint.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint er nákvæmlega það sem þeir vilja.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Látið lögreglumenn vita.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
Það er kominn tími til að velja á hvaða hlið þú ert.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(Ógreinilegt spjall)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(VÉL REYKJA)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
Ég er ekki opinberlega að gera þetta.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Ég vil þig ekki
deyja á úrinu mínu, svo ekki.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (SÍRENUR VEGNA)
- (Dekk tísta)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(KOKKAR)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(VÖRUN HRINGIR)
792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (Ógreinilegt spjall á PA)
- (BYSSUMÁL)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
Bodhi!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
Nei! Haltu eldinum þínum!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Haltu eldi!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(STUNN)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(ÚRAR)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(STUNN)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(Stynjandi)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNNT)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(JÁP)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
Ah!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Færðu þig!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
Klipptu mig af!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: Bodhi!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(MAÐUR stynur)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
Bodhi, nei! Nei!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (LESTHÓN HONKING)
- (GASPS)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Þetta er helvítis bucket listi.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Af hverju er ekki strikað yfir númer fjögur?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Mér fannst hann vafra um ölduna.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Hann kaus að bjarga lífi mínu í staðinn.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Já.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
Er allt í lagi með þig?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Já.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Enginn sagði að þetta yrði auðvelt starf.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
Ó, Guð.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(STUNN)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(Andvarp)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
Ég veit hvert hann er að fara.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
Fyrstu sex þrautirnar
allir ferðast í eina átt, niður.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Með þyngdarafl.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
En Seven, "Meistari sex lífa,"
biður þig um að fara á móti þyngdaraflinu, farðu upp.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Ókeypis sóló klettaklifur.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
Og engin reipi, engin vörn,
engin önnur tækifæri.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Nú eru bara örfáir
af uppgöngum í heiminum
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
sem passa við staðal Ozaki
fyrir hið ómögulega,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
en aðeins einn sem liggur fyrir utan
af nái bandarískra stjórnvalda.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Angel Falls, Venesúela
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
Það er líka landið
sem Bodhi fæddist í.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Mjög klár.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Fyrirgefðu, herra. Það er hringt í þig.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Ég hringi aftur í hann.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
Við höfum enga diplómatíska
sambandið við Venesúela.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
Við höfum engan framsalssamning
við Venesúela.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Við fáum þennan tíkarson
þegar hann birtist næst.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Svo, sjáðu,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
ef hann lifir þessa næstu þraut,
hann á tvo eftir, ekki satt?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Það er rétt, herra.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
En bylgja eins og sú við Frakkland
er ótrúlega sjaldgæft.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Það gætu liðið ár þangað til
það er bólga í þeirri stærð aftur.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
Og 8. þrautin,
„Act of Ultimate Trust,“ er ráðgáta.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Enginn veit hvað það þýðir.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Ég þarf að komast til Bodhi í 7. þrautinni
áður en hann byrjar að klifra.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
Annars er hann farinn.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Við komumst ekki einu sinni inn í landið.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Ég mun ekki sleppa þessu, herra.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
Skilurðu? Hann er utan seilingar.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Ég geri mistök. Nú, ég veit það.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
En ég lofaði þér að ég gæti unnið þetta starf.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Ég þarf að klára það.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
pabbi,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
getum við fengið hann inn?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Já, það væri hægt að gera það.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- Hæ. Þetta það?
- Si.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Reyndu að láta ekki drepa þig, krakki.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET: Bodhi, ég sé ekki línuna.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Ekkert.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
ég geri það.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Ég sé það og það er fallegt.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Þú veist að ég treysti þér alltaf, ekki satt?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
Að fylgja línu sem ég sé ekki einu sinni?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
Það er ekki mín lína. Það er þitt.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: Bodhi!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
Það er búið!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: Sjitt!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(ÚÐÚT)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNNT)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(PANTING)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNNT)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(GRUNNAR)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
Sjitt!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(GUNNTAR) Shit!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Komdu svo!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(TALAR SPÆNSKU)
Þú getur fengið það! Farðu í það!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNNT)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Þú getur það.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMMET GROANS)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI: Hæ, Grommet, komdu.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(Tala spænsku)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
Sjáumst fljótlega.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
Þú hefur hvergi að fara!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH GRUNNTING)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNNT)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(GRUNNAR)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: Hefurðu einhverja hugmynd
hversu mörg lög hefurðu brotið?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Hvað myrtirðu marga?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
Og þú náðir engu.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Kannski.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
En ég er ekki búinn ennþá.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
Bodhi! Nei!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
Nei!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Enginn búnaður, engir skór, enginn líkami, ekkert.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Sennilega kílómetra niður ána núna.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Gæti aldrei fundið líkið.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"The Act of Ultimate Trust:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Bodhi fór viljandi yfir fossana.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"Átunda þrautin."
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Hann fann það út.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Hafði það hraðvirkt.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Ég býst við að þetta sé í alvörunni
lítill heimur, er það ekki?
902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
Ég vissi bara hvort þú værir á lífi
hvar sem er á jörðinni,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
það er engin leið að þú myndir sleppa þessu.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"Líf vatnsins."
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Þetta er síðasta þrautin sem þú þarft
til að klára The Eight.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Af hverju ertu hér, Utah?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Það er 100 fet þarna úti. Meira.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Þú ert ekki með neina PFD.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Þú ert 150 mílur frá landi.
Ég er hér til að taka þig inn,
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
því ef þú ferð út þangað,
þú kemur ekki aftur, Bodhi!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(ÚRAR) Og er það ekki fallegt?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
Er það ekki fallegt?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
Er það ekki fallegt, bróðir?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Þetta er leiðin mín.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
Leyfðu mér að klára það.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
Sjáumst bráðum, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(Þyrla á sveimi)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(VÉL REYKJA)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(ÚRAR)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
PILOT: Hvert á að?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Heim.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(Andar djúpt)